1
00:01:14,825 --> 00:01:17,825
Sinchronizavimas: Tyno, Michvanilly
2
00:01:27,700 --> 00:01:30,700
www.forom.com
www.sub-way.fr
3
00:01:43,795 --> 00:01:45,960
Kas tai yra? Tai mėlyna.
4
00:01:48,004 --> 00:01:51,439
Mes naudojome kitokį cheminį procesą,
bet jis toks pat grynas.
5
00:01:52,316 --> 00:01:54,366
Gali būti mėlyna, bet tai bomba.
6
00:02:02,960 --> 00:02:05,036
Tvirtas, tvirtas, tvirtas... Taip.
7
00:02:06,401 --> 00:02:07,807
Mėlyna, geltona, rožinė...
8
00:02:07,932 --> 00:02:09,754
Kad ir koks žmogus,
tiesiog atnešk man tai.
9
00:02:18,641 --> 00:02:21,766
Tau viskas gerai. Mes ketiname
kartu uždirbti daug pinigų.
10
00:02:22,806 --> 00:02:25,156
Tiesiog prisimink
kam tu dirbi.
11
00:02:28,357 --> 00:02:29,707
ka tu pasakei?
12
00:02:30,463 --> 00:02:33,110
Aš tik sakau, jie turi žinoti
kad jie dirba tau.
13
00:02:33,757 --> 00:02:35,821
Lyg jie to dar nežino?
14
00:02:36,908 --> 00:02:39,658
Sakote, kad jie kvaili?
15
00:02:40,685 --> 00:02:42,560
Ne, aš tik sakau.
16
00:02:43,412 --> 00:02:45,831
O taip, tu nesakai
kad jie kvaili?
17
00:02:45,999 --> 00:02:48,584
Taigi, aš nesuprantu.
Sakai, kad aš kvailas?
18
00:02:49,257 --> 00:02:50,291
Ar tai?
19
00:02:50,565 --> 00:02:52,267
Ar tai tu darai?
20
00:02:52,723 --> 00:02:53,723
Tuco.
21
00:02:57,326 --> 00:02:59,240
Kodėl mes visi tiesiog...
22
00:03:00,018 --> 00:03:01,096
atsipalaiduoti?
23
00:03:08,132 --> 00:03:10,189
Heisenbergas sako: „atsipalaiduok“.
24
00:03:12,047 --> 00:03:14,526
Aš atsipalaidavęs. Aš atsipalaidavęs.
25
00:03:14,903 --> 00:03:16,022
Aš atsipalaidavęs...
26
00:03:28,474 --> 00:03:30,430
Po velnių, žmogau!
Pažiūrėk į tai! Žiūrėk!
27
00:03:34,251 --> 00:03:35,825
Taip. Tai sujaukė.
28
00:03:37,660 --> 00:03:39,185
Gerai, Heisenberg!
29
00:03:40,361 --> 00:03:41,628
Kitą savaitę.
30
00:04:34,519 --> 00:04:36,403
Prisitaikymas prie infliacijos...
31
00:04:36,815 --> 00:04:39,681
Geras valstybinis koledžas,
koregavimas pagal infliaciją,
32
00:04:40,072 --> 00:04:43,888
tarkim 45 000 USD per metus.
Du vaikai, ketveri metai koledže,
33
00:04:44,622 --> 00:04:46,254
360 000 USD.
34
00:04:47,488 --> 00:04:49,438
Likusi būsto hipoteka,
35
00:04:50,308 --> 00:04:51,415
107 tūkst.
36
00:04:51,808 --> 00:04:55,065
Namų nuosavybės eilutė, 30 tūkst.
Tai 137 tūkst.
37
00:04:55,999 --> 00:04:57,429
Pragyvenimo išlaidos,
38
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
maistas, drabužiai, komunalinės paslaugos,
39
00:05:00,351 --> 00:05:02,430
sakyk du tūkstančius per mėnesį,
40
00:05:03,136 --> 00:05:05,554
ir tai turėtų įdubti,
šiaip.
41
00:05:06,007 --> 00:05:07,990
24 tūkst. per metus.
42
00:05:08,480 --> 00:05:10,071
Numatykite pasakyti,
43
00:05:10,430 --> 00:05:11,560
10 metų.
44
00:05:11,954 --> 00:05:15,932
Tai yra 240 000 USD.
Plius 360, plius 1, 3, 7...
45
00:05:18,195 --> 00:05:19,245
737.
46
00:05:22,792 --> 00:05:25,366
737 000 USD.
To man ir reikia.
47
00:05:26,638 --> 00:05:28,528
To man ir reikia.
48
00:05:29,821 --> 00:05:32,414
Ir tu, ir aš aišku
apie 70 tūkst. per savaitę,
49
00:05:32,582 --> 00:05:35,607
tai dar tik 10 savaičių.
Vadink 11...
50
00:05:35,837 --> 00:05:39,781
Dar 11 narkotikų sandorių ir visada
nuo šiol viešoje vietoje.
51
00:05:41,965 --> 00:05:44,832
Tai įmanoma.
Tikrai galima.
52
00:06:28,193 --> 00:06:29,221
Heisenbergas!
53
00:06:35,260 --> 00:06:37,825
kas po velnių?
Kas jam negerai?
54
00:06:38,653 --> 00:06:40,383
Kas tau yra?
55
00:06:40,508 --> 00:06:43,270
Tu negali pakęsti mušimo,
kalyte?
56
00:06:43,886 --> 00:06:46,140
- Po velnių, Tuco...
- Užsičiaupk.
57
00:06:46,962 --> 00:06:48,907
Nėra pulso.
58
00:06:49,202 --> 00:06:51,577
- Daryk ką nors.
- Daryk ką nors?
59
00:06:51,745 --> 00:06:54,121
Jam reikia greitosios pagalbos.
Jam reikia ligoninės.
60
00:06:54,289 --> 00:06:56,829
Daryk ką nors!
Tu protingas, tiesa?
61
00:06:56,954 --> 00:06:58,980
Daryk tai... Daryk tai!
62
00:07:03,340 --> 00:07:04,981
Ne, yra... Nieko nėra.
63
00:07:05,106 --> 00:07:08,251
- Įkvėpk jam į burną...
- Ne, daugiau to nemoko.
64
00:07:08,376 --> 00:07:10,012
- Neveikia.
- Tu, ateik čia!
65
00:07:10,180 --> 00:07:12,109
Įkvėpk jam į burną!
66
00:07:50,994 --> 00:07:52,370
Atsikratyk jo.
67
00:07:52,495 --> 00:07:54,720
Mes negalime jam taip elgtis, žmogau.
68
00:07:54,845 --> 00:07:56,475
Burbulai, žiurkės ir visa kita.
69
00:08:00,762 --> 00:08:04,483
Aš tik sakau, žinai?
Tai nėra labai krikščioniška.
70
00:08:05,963 --> 00:08:07,528
Tai skamba kaip ginčas.
71
00:08:41,257 --> 00:08:43,386
Gonzo, paskubėk!
72
00:09:03,821 --> 00:09:05,463
Koks didelis skubėjimas?
73
00:09:12,562 --> 00:09:14,585
Aš tiesiog manau, kad mes čia baigėme.
74
00:09:29,919 --> 00:09:31,886
Baigėte.
75
00:10:52,573 --> 00:10:54,401
Ei, aš grįžau čia!
76
00:10:59,185 --> 00:11:00,236
Sveiki?
77
00:11:34,218 --> 00:11:35,836
Ar negirdėjai manęs?
78
00:11:47,081 --> 00:11:48,675
Ei, tu pats.
79
00:11:48,800 --> 00:11:51,126
Ką, tu negali atsakyti
kai aš tau skambinu?
80
00:11:55,162 --> 00:11:56,446
Ar tau viskas gerai?
81
00:11:58,677 --> 00:11:59,677
Puiku.
82
00:12:04,683 --> 00:12:05,766
Nauja skrybėlė?
83
00:12:12,020 --> 00:12:14,121
Gavau ant grotelių keptos vištienos
Albertsone.
84
00:12:14,246 --> 00:12:16,767
Nori, kad tau pašildyčiau?
85
00:12:38,606 --> 00:12:40,214
kur buvai?
86
00:13:21,497 --> 00:13:23,877
Ar žinai ką,
Man ant veido visa šita šūda.
87
00:13:24,002 --> 00:13:25,846
Leisk man pirma išsivalyti, gerai?
88
00:13:26,014 --> 00:13:29,764
Žinai, Walterio Jaunesniojo
bet kurią minutę būsiu namuose, taigi...
89
00:13:35,454 --> 00:13:36,454
Užteks.
90
00:13:36,968 --> 00:13:37,968
Palauk.
91
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
Sustabdyk.
92
00:13:40,236 --> 00:13:41,319
Sustabdyk!
93
00:14:32,246 --> 00:14:34,623
Aš žinau, kad tu bijai,
94
00:14:35,583 --> 00:14:39,587
ir tu pyksti, ir tu nusivylęs.
Ir aš žinau, kad tai nėra sąžininga.
95
00:14:41,117 --> 00:14:42,779
Bet tu negali
96
00:14:43,550 --> 00:14:45,009
nuimk jį ant manęs.
97
00:14:52,410 --> 00:14:53,633
Ei, aš namie!
98
00:16:08,725 --> 00:16:09,968
Mes mirę.
99
00:16:11,751 --> 00:16:12,805
Miręs, žmogau!
100
00:16:12,930 --> 00:16:15,793
Muerto! Ormuerte!
Tačiau po velnių tu...
101
00:16:15,918 --> 00:16:18,184
- Tai spėjimas.
- Tai spėjimas?
102
00:16:18,352 --> 00:16:21,676
– Taip. Ir spėlionės nepadeda.
- Mano spėjimas nepadeda. gerai.
103
00:16:21,801 --> 00:16:23,208
Tada faktai. A faktas:
104
00:16:23,333 --> 00:16:26,318
Mano telefonas suskambėjo paskutinius aštuonis kartus
nakties. Negyvas oras, pakabina kiekvieną kartą.
105
00:16:26,486 --> 00:16:27,782
Antras faktas:
106
00:16:27,907 --> 00:16:30,925
3 ryto pamačiau tą juodą Caddy
apie jo kruizą mano kaimynystėje.
107
00:16:31,050 --> 00:16:32,472
Jei jis norėjo mus nužudyti,
108
00:16:32,597 --> 00:16:36,436
- Jis būtų tai padaręs šiukšliadėžėje.
- Kas tai? Spėliojimas?
109
00:16:36,561 --> 00:16:38,615
Ar jūs tuo grindžiate
dėl to jis turi normalų,
110
00:16:38,740 --> 00:16:40,318
sveikos smegenys ar pan?
111
00:16:40,443 --> 00:16:44,394
Ar nematei, kaip jis sumušė vaikiną
iki mirties, pavyzdžiui, už nieką?
112
00:16:44,880 --> 00:16:47,773
Ir taip... anaip
jis tiesiog žiūrėjo į mus,
113
00:16:47,898 --> 00:16:48,923
sakydamas,
114
00:16:49,334 --> 00:16:50,946
– Baigėte.
115
00:16:51,321 --> 00:16:52,881
"Jūs baigėte"?
116
00:16:53,006 --> 00:16:55,628
Ar norite sužinoti, ką tai reiškia?
Aš jums pasakysiu, ką tai reiškia.
117
00:16:55,753 --> 00:16:58,350
Tai reiškia tiksliai
kaip tai skamba, oi!
118
00:16:58,673 --> 00:17:01,440
Viskas gerai. Mes esame liudininkai.
Mes laisvi galai.
119
00:17:01,565 --> 00:17:03,823
Šiuo metu Tuco galvoja,
"Taip, labas,
120
00:17:03,948 --> 00:17:07,252
„Jie gamina gerą maistą,
bet ar galiu jais pasitikėti?
121
00:17:09,472 --> 00:17:12,438
Kas atsitiks, kai jis nuspręs ne?
122
00:17:23,814 --> 00:17:27,123
Tai jis arba mes! Ar supranti?
Tai jis arba mes!
123
00:17:37,233 --> 00:17:38,537
Kaip tai padarytum?
124
00:17:38,662 --> 00:17:40,790
- Ką turi omenyje?
– Tiksliau,
125
00:17:40,915 --> 00:17:43,144
kaip tu tai darytum? Žingsnis po žingsnio.
126
00:17:45,511 --> 00:17:46,511
Viskas gerai.
127
00:17:47,705 --> 00:17:48,783
Sakyk, mes...
128
00:17:49,327 --> 00:17:51,522
surengti paskutinį išpardavimą,
tai teikia
129
00:17:51,647 --> 00:17:53,613
jis neapsisprendžia
kad iššvaistytų mus prieš tai.
130
00:17:53,997 --> 00:17:56,368
Kiekvieną kartą, kai pristatome naują partiją,
jis visada...
131
00:17:56,493 --> 00:17:58,749
išbando produktą, tiesa?
Taigi,
132
00:17:58,874 --> 00:18:01,538
kai galva nuleista...
žinai, tik šnarpščiu...
133
00:18:03,068 --> 00:18:04,582
Taigi trys šūviai?
134
00:18:05,331 --> 00:18:08,461
- Trys šūviai, ar, nežinau, du.
- Bet ar tai du, ar trys?
135
00:18:08,922 --> 00:18:11,948
- Tikriausiai tiktų du.
- Du šūviai į krūtinę?
136
00:18:12,073 --> 00:18:13,509
- Ar į veidą?
- Nagi...
137
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
Aš tik bandau suprasti
kaip tai veikia.
138
00:18:19,853 --> 00:18:22,832
Viskas gerai. Mes įkišame į jį smeigtuką.
Tačiau iki šiol
139
00:18:22,957 --> 00:18:25,848
didysis vaikinas Gonzo... tikriausiai jis
ateina pas tave, tiesa?
140
00:18:25,973 --> 00:18:29,232
Taigi tu atsisuk į jį...
Kiek jam šūvių?
141
00:18:29,400 --> 00:18:31,753
Jis didelis vaikinas, tiesa?
Kiek kadrų tai padaro?
142
00:18:31,878 --> 00:18:34,133
- Nežinau. Trys šūviai.
- Gerai, trys šūviai.
143
00:18:34,258 --> 00:18:38,241
Tuco ir Gonzo. Du vyrai žemyn.
Dabar, ar yra dar kas nors?
144
00:18:39,683 --> 00:18:42,579
Aš turiu galvoje, Tuco paprastai
su kuo nors kitu, tiesa?
145
00:18:42,856 --> 00:18:46,307
Gal net pora vaikinų.
Jo prekeiviai, jo turtas.
146
00:18:50,443 --> 00:18:51,443
Viskas gerai.
147
00:18:53,331 --> 00:18:55,631
Taigi mes taip pat įdėsime smeigtuką.
148
00:18:55,756 --> 00:18:57,993
Dabar, šiuo metu,
kiek šūvių buvo paleista?
149
00:18:58,118 --> 00:19:02,075
Turite senkti.
Kiek kulkų atima tas ginklas?
150
00:19:16,990 --> 00:19:19,125
Kaip galite pasiūlyti
151
00:19:19,250 --> 00:19:22,869
kad nužudysime žmogų,
o tu net negali atidaryti ginklo?
152
00:19:25,814 --> 00:19:27,415
Tai nėra taip lengva, tiesa?
153
00:19:27,784 --> 00:19:29,779
Ei, vaike, Voltai, tu tai padarei.
154
00:19:50,068 --> 00:19:51,467
Paskambink Skyleriui.
155
00:19:59,712 --> 00:20:02,980
Ei, čia. Pasiekei Voltą,
Skyler ir Walter Junior.
156
00:20:03,105 --> 00:20:06,287
Šiuo metu negalime paskambinti,
todėl prašome palikti mums žinutę.
157
00:20:06,562 --> 00:20:09,183
Na, ar tu ne ankstyvas paukštis,
jau kyla ir išeina.
158
00:20:09,308 --> 00:20:11,048
Mes su dideliu kilimėliu bandysime
159
00:20:11,173 --> 00:20:13,294
tas naujas restoranas
UNM šį vakarą.
160
00:20:13,583 --> 00:20:16,096
Taigi praneškite man
jei nori pakabinti.
161
00:20:16,360 --> 00:20:18,082
Klausyk manęs. „Pakabink“.
162
00:20:18,564 --> 00:20:20,249
Waltas Junioras didžiuotųsi.
163
00:20:20,374 --> 00:20:21,889
Žinau kalbą.
164
00:20:22,014 --> 00:20:23,471
Aš vis dar hipiškas.
165
00:20:24,484 --> 00:20:26,891
Tai kinų... restoranas.
166
00:20:27,134 --> 00:20:29,845
nezinau.
Tiesiog jaučiuosi kaip kinė.
167
00:20:30,155 --> 00:20:32,955
Ar manote, kad žmonės Kinijoje
168
00:20:33,080 --> 00:20:35,464
kada nors jautiesi kaip amerikietis?
169
00:20:35,589 --> 00:20:37,622
Žinai, ir jie išeina
170
00:20:38,204 --> 00:20:40,405
ir gaukite mažas išsinešimo dėžutes
171
00:20:40,819 --> 00:20:43,661
su bulvių koše ir mėsos kepaliuku,
172
00:20:44,472 --> 00:20:48,122
ir pabandyk išsiaiškinti
kaip naudoti mažus peilius ir šakutes?
173
00:20:48,414 --> 00:20:50,414
Įdomu, ar taip kada nors atsitiks.
174
00:20:50,978 --> 00:20:53,629
Viskas gerai. Aš tave paleisiu.
Taigi paskambink man.
175
00:20:55,829 --> 00:20:57,471
Skyleris nepakėlė?
176
00:20:58,981 --> 00:21:00,734
Akivaizdu, kad jos nėra namuose.
177
00:21:11,687 --> 00:21:13,947
Kas tai buvo kinai?
178
00:21:14,072 --> 00:21:16,184
Vakarienė šį vakarą.
Ta nauja vieta.
179
00:21:16,309 --> 00:21:18,927
- Kiek vėliau jie tarnauja?
- Nežinau.
180
00:21:20,216 --> 00:21:21,791
Dave'ą gavote 8.
181
00:21:24,755 --> 00:21:26,057
Ne šį vakarą.
182
00:21:26,182 --> 00:21:28,870
- Taip, tu darai. Prisimeni?
- Ne, tai ketvirtadienis.
183
00:21:30,664 --> 00:21:33,281
Esu tikras, kad tai ketvirtadienis.
184
00:21:33,667 --> 00:21:36,286
Prisiminkite, kaip paskutinę minutę
ar jie tai pakeitė tau?
185
00:21:36,411 --> 00:21:38,755
Jie mums skirtų baudą.
186
00:21:38,923 --> 00:21:41,007
Žiūrėk, mažute,
jums liko tik šeši seansai.
187
00:21:41,325 --> 00:21:45,302
Ir aš juos darau, Henkai. pasakiau
Aš juos daryčiau ir darau.
188
00:21:45,941 --> 00:21:48,848
Negaliu padėti, jei turi
jūsų savaitės dienos neteisingos.
189
00:21:49,016 --> 00:21:50,107
Žiūrėk!
190
00:21:50,434 --> 00:21:52,100
Atsiprašau, pone Šraderi!
191
00:22:00,678 --> 00:22:03,423
Žiūrėk, tai...
Žinai, tai tiesiog...
192
00:22:05,982 --> 00:22:07,921
Manau, kad Deivis yra...
193
00:22:08,550 --> 00:22:09,994
tikrai tau padeda.
194
00:22:31,888 --> 00:22:33,302
Atsiprašau už tai.
195
00:22:40,478 --> 00:22:41,569
Ji...
196
00:22:48,797 --> 00:22:51,063
Kur mano telefono skambutis?
197
00:22:53,294 --> 00:22:55,873
Pataikė du į smėlį,
du miške.
198
00:22:56,387 --> 00:22:59,237
– Ir tada jis sako: „Duok man keturis“.
- Gomezas.
199
00:23:00,096 --> 00:23:01,725
Ką tu man turi?
200
00:23:01,850 --> 00:23:03,589
Nagi. Kapoti-kapoti.
201
00:23:04,236 --> 00:23:06,175
Labas rytas ir tau.
202
00:23:09,865 --> 00:23:13,276
APD tai išsiuntė.
Tai buvo maždaug prieš aštuonias ar dešimt dienų.
203
00:23:13,401 --> 00:23:16,285
- Žinai pietvakarių anilinę, tiesa?
- Taip, nuo 25?
204
00:23:16,410 --> 00:23:19,939
- Visa vieta kvepia kojomis.
- Tai jie. Patikrinkite tai.
205
00:23:22,693 --> 00:23:25,149
-Šventas šūdas. Kas tai buvo?
- Termitas.
206
00:23:25,274 --> 00:23:26,830
Taigi jie man sako.
207
00:23:27,139 --> 00:23:29,024
Degina apie 5000 laipsnių.
208
00:23:29,149 --> 00:23:31,133
Kažkokių dalykų, kuriuos matote
Džeimso Bondo filme.
209
00:23:31,258 --> 00:23:32,258
Puiku!
210
00:23:32,626 --> 00:23:34,662
Vaikinai, kurie išmano savo amatą.
211
00:23:38,003 --> 00:23:39,917
Palauk. Aš tai atsiimu.
212
00:23:41,614 --> 00:23:44,187
Ką, jie negalvojo
apie rankinio sunkvežimio vagystę?
213
00:23:44,312 --> 00:23:47,759
Pabandyk sukti, debilai!
Tai statinė.
214
00:23:48,154 --> 00:23:49,802
Jis rieda. Jėzus.
215
00:23:52,353 --> 00:23:54,891
- Taigi ką jie gavo?
- metilaminas, 30 galonų.
216
00:23:56,522 --> 00:23:57,522
P2P?
217
00:23:58,721 --> 00:24:01,272
Jie gamina maistą
senosios mokyklos baikerių met.
218
00:24:01,950 --> 00:24:03,535
Kas po velnių vis dar tai daro?
219
00:24:03,660 --> 00:24:06,110
Visi senbuviai, kuriuos pažįstu
yra mirę arba kalėjime.
220
00:24:07,392 --> 00:24:09,252
Pseudo trūksta,
221
00:24:09,377 --> 00:24:12,622
taigi šie du tai daro
pakeitus formulę.
222
00:24:13,032 --> 00:24:15,058
Tai ir termitas...
223
00:24:15,508 --> 00:24:18,059
Sakyčiau, šie du
žinoti jų chemiją.
224
00:24:18,184 --> 00:24:19,792
Bet priskirti juos įsilaužėliams?
225
00:24:19,917 --> 00:24:23,572
Šūdas! Šiais dviem nepasitikėčiau
prasimušti į specialiąją olimpiadą.
226
00:24:23,697 --> 00:24:27,006
Jie mokosi knygų
bet ne gatvės įgūdžių.
227
00:24:27,174 --> 00:24:28,852
Gal jie koledžo vaikai...
228
00:24:28,977 --> 00:24:30,957
chemijos studentai bando
padaryti didelį rezultatą.
229
00:24:31,082 --> 00:24:32,082
Galbūt.
230
00:24:33,332 --> 00:24:36,082
sakau tau,
30 galonų pirmtako...
231
00:24:36,207 --> 00:24:38,976
Tai didelis balas, jie tai padarys
vėjas užlipęs ant kai kurių kojų pirštų.
232
00:24:40,643 --> 00:24:41,729
Pasakyk ką,
233
00:24:42,437 --> 00:24:46,422
jie geriau meldžiasi, kad tai mes pasivytume
jiems, o ne tiems berniukams iš Jurezo.
234
00:26:09,633 --> 00:26:11,546
Jūsų dukra nori išeiti.
235
00:26:41,831 --> 00:26:42,860
Ei, čia.
236
00:26:42,985 --> 00:26:45,096
Pasiekėte Voltą, Skylerį,
ir Walteris Jaunesnysis.
237
00:26:45,221 --> 00:26:47,042
Negalime atvykti
į telefoną dabar,
238
00:26:47,167 --> 00:26:49,167
todėl palikite mums pranešimą.
239
00:26:50,241 --> 00:26:51,397
Ei, tai aš.
240
00:26:51,522 --> 00:26:53,301
Maniau, kad pabandysiu tave
anksčiau šį kartą,
241
00:26:53,426 --> 00:26:54,946
prieš išeinant ir, žinai,
242
00:26:55,268 --> 00:26:56,994
atsižvelgti į dieną.
243
00:26:57,119 --> 00:26:58,908
Dabar suprantu
244
00:26:59,076 --> 00:27:01,743
Tikriausiai tai užtruks šiek tiek ilgiau
prie telefono,
245
00:27:01,868 --> 00:27:04,281
dėl papildomo kūdikio svorio...
246
00:27:07,157 --> 00:27:08,501
Ei, mieloji.
247
00:27:14,437 --> 00:27:16,968
Voltai, ar išleidai
visą naktį čia?
248
00:27:20,896 --> 00:27:23,182
Ne, ne.
Na, ne viskas.
249
00:27:24,403 --> 00:27:26,838
O taip. Aš turėjau prisilietimą prie...
250
00:27:26,963 --> 00:27:28,940
Mano skrandis, žinai?
251
00:27:29,480 --> 00:27:33,480
Žinojau, kad kilsiu aukštyn ir žemyn,
todėl aš tiesiog nenorėjau tavęs pažadinti.
252
00:28:00,904 --> 00:28:02,492
Iš kur jis žinotų, kur aš gyvenu?
253
00:28:02,617 --> 00:28:05,470
- Ar tu tikras, kad tai buvo Tuco?
- Kas dar galėtų būti?
254
00:28:05,595 --> 00:28:09,437
Ar kada nors sakei jam mano vardą,
kur as gyvenu ar pan...
255
00:28:09,605 --> 00:28:11,783
O kaip su Gonzo ar mirusiuoju?
256
00:28:11,908 --> 00:28:14,374
- Ar tu jiems ką nors pasakei apie mane?
- Aš nesakiau, Džekas!
257
00:28:14,499 --> 00:28:17,658
Tuco tikriausiai užgeso,
kaip, žinote, jaučiukai.
258
00:28:17,944 --> 00:28:19,631
Jis turi savo kelius ir priemones, yo.
259
00:28:19,756 --> 00:28:21,907
Šaltiniai, gerai?
Jis užsidaro.
260
00:28:24,718 --> 00:28:28,710
O kas atsitiks, kai jis sužinos
kad mano svainis yra DEA agentas?
261
00:28:29,635 --> 00:28:31,459
O Dieve.
Kas tada atsitiks?
262
00:28:38,939 --> 00:28:41,071
Žiūrėk, jame yra penkios kulkos.
263
00:28:41,196 --> 00:28:43,111
Pagaliau sugalvojau kaip...
264
00:28:43,236 --> 00:28:45,458
Žiūrėk, aš pagaliau...
Aš tai išsiaiškinau.
265
00:28:45,823 --> 00:28:48,575
Pasakykite, kad gausime antrą ginklą,
teisingai, tau.
266
00:28:48,700 --> 00:28:50,269
Aš turiu galvoje, ar mums nepatinka,
267
00:28:50,791 --> 00:28:52,772
dvigubai mūsų šansai?
268
00:28:52,897 --> 00:28:54,398
Aš turiu galvoje, matematiškai.
269
00:28:56,745 --> 00:28:58,525
Turiu geresnę idėją.
270
00:28:59,875 --> 00:29:01,688
Ačiū Dievui!
271
00:29:02,245 --> 00:29:03,401
Viskas gerai.
272
00:29:03,639 --> 00:29:05,951
Kas tai, pone Baltai?
Padėkite ant manęs.
273
00:29:08,515 --> 00:29:09,515
Pupelės.
274
00:29:10,049 --> 00:29:11,127
Pupelės?
275
00:29:12,329 --> 00:29:14,154
Tai ricinos pupelės.
276
00:29:15,310 --> 00:29:17,777
Taigi, ką mes su jais darysime?
277
00:29:18,465 --> 00:29:20,630
Ar mes tiesiog augsime
stebuklingas pupelės kotelis, tiesa?
278
00:29:20,755 --> 00:29:22,176
Užlipti ir pabėgti?
279
00:29:23,513 --> 00:29:25,846
Mes ketiname juos apdoroti
į riciną.
280
00:29:27,273 --> 00:29:28,641
Ryžiai ir pupelės?
281
00:29:31,060 --> 00:29:32,072
Ricin.
282
00:29:32,310 --> 00:29:34,411
Tai itin veiksmingas nuodas.
283
00:29:34,536 --> 00:29:36,315
Jis yra toksiškas mažomis dozėmis.
284
00:29:36,483 --> 00:29:38,984
Taip pat gana lengva nepastebėti
skrodimo metu.
285
00:29:40,158 --> 00:29:41,299
Viskas gerai.
286
00:29:43,073 --> 00:29:44,907
- Taigi...
- Neliesk jų.
287
00:29:46,339 --> 00:29:49,245
Palauk. rimtai,
ar gali gauti nuodų iš pupelių?
288
00:29:49,413 --> 00:29:51,074
Aštuntojo dešimtmečio pabaigoje,
289
00:29:51,199 --> 00:29:53,999
ricinas buvo naudojamas nužudymui
bulgarų žurnalistas.
290
00:29:55,747 --> 00:29:58,140
KGB modifikavo
skėčio galiukas
291
00:29:58,265 --> 00:30:00,529
suleisti mažytę granulę
į vyro koją.
292
00:30:00,654 --> 00:30:04,618
O mes kalbame ne apie sumą
daug didesnis nei smeigtuko galva.
293
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
Bet tai jį nužudė?
294
00:30:11,569 --> 00:30:14,424
Dabar mums tereikia išsiaiškinti
iš pristatymo įrenginio,
295
00:30:14,549 --> 00:30:15,824
ir tada...
296
00:30:17,283 --> 00:30:18,755
nebėra Tuco.
297
00:31:03,355 --> 00:31:04,642
Kaip sekasi?
298
00:31:05,442 --> 00:31:08,157
Ar tai...
Tai blogas laikas?
299
00:31:10,825 --> 00:31:12,610
Ne, užeik.
300
00:31:21,362 --> 00:31:23,922
Turėjau pirmas paskambinti.
atsiprašau.
301
00:31:25,410 --> 00:31:26,884
Ką aš galiu jums padėti?
302
00:31:30,549 --> 00:31:32,721
Gal turėtume...
303
00:31:33,812 --> 00:31:35,768
Ar nori atsisėsti pirmas?
304
00:31:36,486 --> 00:31:37,937
Nežinau, Henk.
305
00:31:38,105 --> 00:31:41,514
Priklauso nuo to, ar ne
tai bus apie Marie.
306
00:31:44,605 --> 00:31:46,103
Ar ji tave atsiuntė?
307
00:31:46,904 --> 00:31:48,113
Po velnių, ne.
308
00:31:48,723 --> 00:31:51,081
Ji beveik nekalba su manimi.
309
00:31:51,329 --> 00:31:53,186
Štai kodėl aš čia, gerai?
310
00:31:53,311 --> 00:31:55,021
Savęs išsaugojimas.
311
00:31:55,146 --> 00:31:56,342
Didelis laikas.
312
00:32:00,724 --> 00:32:01,794
Žiūrėk,
313
00:32:02,772 --> 00:32:04,880
Aš žinau, kad jūs, merginos, turite
tavo pakilimai ir nuosmukiai.
314
00:32:05,284 --> 00:32:06,978
- Supratau.
- Mergaitės...
315
00:32:07,103 --> 00:32:09,037
Ir man reikia įsitraukti
316
00:32:09,162 --> 00:32:11,762
lyg man reikia antros skylės užpakalyje.
317
00:32:11,887 --> 00:32:15,266
Bet jei galėtum padaryti man šią didžiulę paslaugą
ir tiesiog paskambink jai telefonu.
318
00:32:15,746 --> 00:32:16,902
aš ne...
319
00:32:18,347 --> 00:32:20,229
manau, kad esu visai pasiruošęs
dar tai padaryti.
320
00:32:20,397 --> 00:32:22,690
Žinai, bendravimas.
Bendravimas, tiesa?
321
00:32:22,879 --> 00:32:24,556
Pirmyn, atgal.
Nagi.
322
00:32:24,681 --> 00:32:26,602
Sky, padaryk tai už mane, prašau.
323
00:32:26,727 --> 00:32:28,262
Galite ant jos šaukti.
324
00:32:28,387 --> 00:32:30,146
Tiesiog paskambink jai atgal.
325
00:32:36,371 --> 00:32:38,330
Marie yra parduotuvių vagis, Henkas.
326
00:32:40,326 --> 00:32:41,625
tai tiesa.
327
00:32:42,793 --> 00:32:45,839
Ta "kūdikiška tiara"
ji man davė duše?
328
00:32:46,163 --> 00:32:48,765
Ji pavogė
iš Gertrūdos Zachari.
329
00:32:49,532 --> 00:32:52,949
Aš beveik buvau sulaikytas
kai grįžau jo grąžinti.
330
00:32:53,074 --> 00:32:54,471
Ir Marie to nepripažins.
331
00:32:55,209 --> 00:32:56,906
Ji neatsiprašys.
332
00:33:00,020 --> 00:33:03,584
Taip. Jei aš maniau, kad taip padarysi
grąžinti, niekada nebūčiau...
333
00:33:03,709 --> 00:33:04,865
Žinai.
334
00:33:12,488 --> 00:33:14,184
Ar žinojai apie tai?
335
00:33:14,736 --> 00:33:16,670
Mes tai dirbame.
336
00:33:17,460 --> 00:33:20,331
Aš turiu galvoje, ji turi
šis terapeutas Dave'as.
337
00:33:20,785 --> 00:33:23,747
- Turiu galvoje, Deivis tikrai geras.
- Deivis geras.
338
00:33:23,872 --> 00:33:26,596
Bet tai nuolatinis procesas, Sky,
339
00:33:26,721 --> 00:33:29,823
ir mes turime būti supratingi.
340
00:33:29,948 --> 00:33:33,348
Žinai? Aš turiu galvoje, mes turime...
Žinai. Mes turime...
341
00:33:33,627 --> 00:33:35,638
palaikyk jos šūdą.
342
00:33:38,247 --> 00:33:39,311
Ar mes?
343
00:33:41,961 --> 00:33:43,354
Man reikia paramos.
344
00:33:45,103 --> 00:33:46,103
Aš!
345
00:33:46,564 --> 00:33:48,783
Beveik 40 m
nėščia moteris,
346
00:33:48,908 --> 00:33:50,611
su netikėtumo kūdikiu pakeliui.
347
00:33:51,337 --> 00:33:53,359
Ir vyras, sergantis plaučių vėžiu
348
00:33:53,484 --> 00:33:56,231
kuris dingsta valandoms iš eilės,
ir aš nežinau, kur jis eina,
349
00:33:56,356 --> 00:33:58,734
ir jis beveik nekalba
man jau.
350
00:33:58,859 --> 00:34:01,649
Su nusiteikusiu sūnumi
kuris daro tą patį.
351
00:34:01,774 --> 00:34:03,594
Ir perpildyta einamoji sąskaita.
352
00:34:03,719 --> 00:34:07,278
Ir drungno vandens šildytuvas
iš kurio išteka surūdijusios išvaizdos šūdas
353
00:34:07,403 --> 00:34:10,589
ir pūva iš grindų
komunalinės spintos
354
00:34:10,757 --> 00:34:12,549
ir mes net negalime sau leisti to sutvarkyti.
355
00:34:12,674 --> 00:34:15,380
Bet, o, aš matau!
356
00:34:15,627 --> 00:34:18,180
Dabar aš turiu eiti,
"Hankai, prašau.
357
00:34:18,348 --> 00:34:20,933
„Ką aš galiu padaryti
gauti daugiau naudos
358
00:34:21,101 --> 00:34:24,021
„Mano išlepintas, kleptomanas
kalyte sesuo
359
00:34:24,146 --> 00:34:27,194
„kuris kažkaip visada susitvarko
būti dėmesio centre!
360
00:34:27,319 --> 00:34:30,284
„Nes Dievas žino, kad ji tokia
361
00:34:30,409 --> 00:34:33,112
"su tikrai
svarbios problemos!"
362
00:34:48,698 --> 00:34:51,255
Nori, kad pažiūrėčiau
prie tos komunalinės spintos?
363
00:35:23,994 --> 00:35:25,664
Tai viskas, ko reikia?
364
00:35:27,210 --> 00:35:28,878
Tai viskas, ko reikia.
365
00:35:30,465 --> 00:35:32,304
Taigi, kas dabar?
366
00:35:33,996 --> 00:35:36,286
Dabar susitarsime dėl kito susitikimo,
367
00:35:36,711 --> 00:35:39,324
šį kartą viešoje vietoje.
Gražu ir saugu.
368
00:35:39,449 --> 00:35:41,019
Verslas kaip įprasta.
369
00:35:41,517 --> 00:35:44,272
Ir po to, kai mes jį parduosime
mūsų įprasti keturi svarai,
370
00:35:44,397 --> 00:35:46,424
tada mes ištrauksime tai.
371
00:35:47,774 --> 00:35:49,757
„Beje, Tuco,
372
00:35:49,882 --> 00:35:52,193
"naujoji meta formulė
mes dirbome.
373
00:35:52,318 --> 00:35:54,086
– Ar norėtumėte tai išbandyti?
374
00:35:54,211 --> 00:35:55,861
Gerai, o kas čia naujo?
375
00:35:57,166 --> 00:35:59,717
Tik tuo atveju, jei jis paprašys.
Ką mes sakome?
376
00:35:59,842 --> 00:36:01,840
nezinau.
Ką tik nori.
377
00:36:01,965 --> 00:36:04,677
Tai pakelia vartotoją beprotiškai aukštai.
378
00:36:05,005 --> 00:36:07,669
Aš turiu galvoje, kiek pardavimo
ar tikrai mums reikia?
379
00:36:07,794 --> 00:36:10,417
Tas išsigimęs snūduriuoja
bet ką, kas papuola į rankas.
380
00:36:11,300 --> 00:36:14,575
Gerai, mes tiesiog įdėsime
tada smeigtuką.
381
00:36:15,550 --> 00:36:18,189
Bet kokiu atveju, per ateinančias 48 valandas
382
00:36:18,806 --> 00:36:20,210
gal 72,
383
00:36:20,825 --> 00:36:22,930
tai atrodys kaip natūralios priežastys.
384
00:36:23,914 --> 00:36:26,001
Kaip, pavyzdžiui, širdies priepuolis?
385
00:36:28,136 --> 00:36:30,000
Arba gripas, galbūt.
386
00:36:30,358 --> 00:36:33,256
Jo bendražygiai to nežinos
kitaip,
387
00:36:33,632 --> 00:36:35,442
ir mums bus aišku.
388
00:36:36,333 --> 00:36:38,407
Ne, jei Tuco mus nužudys pirmas.
389
00:36:57,137 --> 00:36:58,714
Tiesiog nuleiskite.
390
00:36:58,951 --> 00:37:00,467
Ei, Henkai. Kas vyksta?
391
00:37:01,296 --> 00:37:02,594
Ei, drauge.
392
00:37:05,220 --> 00:37:06,557
Ar jau buvai namie?
393
00:37:09,455 --> 00:37:10,479
Kodėl?
394
00:37:10,799 --> 00:37:11,979
Na...
395
00:37:13,977 --> 00:37:15,566
Nes aš tikrai suklydau.
396
00:37:16,137 --> 00:37:18,980
Iš anksto atsiprašau už ausį
išgirsite iš Skylerio.
397
00:37:19,105 --> 00:37:21,206
Aš tiesiog bandau ją pagauti
ir Marie vėl kalba.
398
00:37:21,331 --> 00:37:24,489
Didelė klaida.
Aš turėjau tiesiog vengti to.
399
00:37:24,614 --> 00:37:26,230
Taip, gerai, gerai.
400
00:37:27,484 --> 00:37:29,453
Aš ir mano didelė burna, manau.
401
00:37:29,578 --> 00:37:30,998
Taip atsitinka.
402
00:37:31,166 --> 00:37:33,297
Tai jokia problema.
Jokių rūpesčių.
403
00:37:33,422 --> 00:37:35,627
Na, ačiū, žmogau.
Aš tai vertinu.
404
00:37:36,431 --> 00:37:39,024
Jėzau, žmonos, tiesa?
405
00:37:39,287 --> 00:37:40,941
Deja, Henkas
406
00:37:41,217 --> 00:37:44,607
- Aš tikrai...
- O, taip, žmogau, neleisk man tavęs laikyti.
407
00:37:45,305 --> 00:37:47,739
Tiesą sakant, aš esu darbe, todėl...
408
00:37:50,167 --> 00:37:52,019
Nori pamatyti
kažkas tikrai keisto?
409
00:37:52,539 --> 00:37:55,522
- Na, norėčiau, bet...
- Rimtai, Voltai, čia...
410
00:37:56,922 --> 00:38:00,915
Turite apžiūrėti šią nusikaltimo vietą
aš ir Gomie esame. Tik sekundę.
411
00:38:06,445 --> 00:38:10,003
Laikykis, laikykis.
Tai turėtų prasidėti dabar.
412
00:38:11,337 --> 00:38:13,516
Spėk, kad gali būti blogiau, tiesa?
413
00:38:13,787 --> 00:38:16,543
Galėtume praleisti dieną
kaip šie du.
414
00:38:17,632 --> 00:38:19,755
Pora vietinių kulkų galvučių.
415
00:38:20,374 --> 00:38:22,883
Spėju, kad jie supykdė ne tą vaikiną.
416
00:38:25,665 --> 00:38:27,122
Valtai, tu čia?
417
00:38:34,996 --> 00:38:37,692
- Imu šitą.
- Ne! Tai mano ginklas! man reikia!
418
00:38:37,817 --> 00:38:39,566
Ne, ne!
Ne, jei paliksite miestą.
419
00:38:39,691 --> 00:38:43,659
Dink iš čia. Tuco nužudė Gonzo
reiškia, kad jis ateis paskui mus.
420
00:38:44,072 --> 00:38:46,430
Aš turiu grįžti namo. Mano šeima.
421
00:40:35,221 --> 00:40:36,808
Kur Walteris Jaunesnysis?
422
00:40:37,246 --> 00:40:40,687
Vakarieniaujame Louis namuose.
Neva.
423
00:40:44,359 --> 00:40:47,319
Visą dieną turėjau
visas namas sau.
424
00:40:50,889 --> 00:40:53,292
Tai kur tu buvai šį kartą?
425
00:41:34,519 --> 00:41:37,819
Waltai, ar tu įeini čia?
ir prašau pasikalbėti su manimi?
426
00:41:51,342 --> 00:41:53,013
Aš tuoj būsiu.
427
00:42:02,736 --> 00:42:04,771
Aš atpažįstu šiuos du rankenėlius.
428
00:42:05,294 --> 00:42:08,817
Žinomi psichozinio kūrinio bendražygiai
šūdas, vardu Tuco Salamanca.
429
00:42:09,276 --> 00:42:10,944
Spėjame, kad jam atsibodo bendrauti.
430
00:42:12,015 --> 00:42:15,294
- Ar neprieštarauji, jei aš ten pateksiu?
- Ne, pirmyn.
431
00:42:21,618 --> 00:42:23,731
Didysis kvepia gaiviau.
432
00:42:24,969 --> 00:42:27,005
Ar radote mirties žaizdą?
433
00:42:30,294 --> 00:42:33,633
Matau daug kraujo,
bet be kulkų skylių.
434
00:42:36,265 --> 00:42:38,299
Baigėte fotografuoti?
435
00:42:39,432 --> 00:42:41,386
Viskas gerai.
Išdėkime juos lygiai.
436
00:42:41,511 --> 00:42:43,768
Leisk man išeiti
tavo kelio čia, žmogau.
437
00:42:56,157 --> 00:42:57,443
O, būk!
438
00:42:57,745 --> 00:43:00,535
Po velnių, Ricky. Palik ką nors
už koronerį.
439
00:43:10,589 --> 00:43:12,362
O, čia gražu.
440
00:43:14,153 --> 00:43:17,798
Ei, kažkas skambina Jay Leno.
Turime kvailiausią pasaulio nusikaltėlį.
441
00:43:17,923 --> 00:43:20,180
Šis vaikinas nebuvo nužudytas.
Žiūrėk.
442
00:43:20,675 --> 00:43:24,351
Dideli dalykai, čia
judino šio vaikino kūną,
443
00:43:24,921 --> 00:43:27,928
kai kaminas turėjo pasislinkti.
444
00:43:28,344 --> 00:43:30,789
Suspaudė jam ranką, prispaudė jį čia,
445
00:43:31,038 --> 00:43:32,781
ir jis nukraujavo!
446
00:43:32,906 --> 00:43:35,519
Poetinis teisingumas.
O, man tai patinka.
447
00:43:35,644 --> 00:43:36,863
Ar tik ne?
448
00:43:38,048 --> 00:43:39,982
Gaukite mano nuotrauką
su šiuo vaikinu, gerai?
449
00:43:40,107 --> 00:43:43,078
Senasis Stumpy, čia. Įsitikinkite
tu gauni kelmą ten.
450
00:43:51,208 --> 00:43:53,129
Ar pasikalbėtum su manimi, prašau?
451
00:44:01,103 --> 00:44:03,217
Nežinau nuo ko pradėti.
452
00:44:58,344 --> 00:45:00,717
Ką tu čia veiki?
453
00:45:07,386 --> 00:45:08,502
Įeikite.
454
00:45:20,476 --> 00:45:22,263
Įeikite.
455
00:45:38,285 --> 00:45:39,454
Eime.